Die wichtigsten Begriffe im Zusammenhang mit Waalen

Abkehre oder Auskehre: Schleuse oder Stelle des Waales, wo Wasser abgeleitet werden kann



ankehren oder herschlagen oder herkehren: Wasser in den Waal einleiten

Anrenne oder Einkehre: Waalfassung



Bichl oder Egger: Geländerücken mit kleinem Wiesenwaal

Dole oder Karnill: Waalunterführung bei Wegen oder Geröllhängen



einschenken: das Einfliessen des Wassers von einer Holzrinne in die nächste



Enz: Holz- oder Metallträger, auf dem die Holzrinnen oder die Rohre liegen



Freiwaal: Waal, dessen Benutzung nicht durch eine Ordnung geregelt ist

Freiwasser: Wasser, das nicht an eine Rodordnung gebunden ist, auch kostenloses Wasser

Fuchs: Erdrutsch, der durch zu starkes Bewässern entstanden ist ('er hat einen Fuchs geschossen')

Galmana: Schleuse



Ganglatte: Brett auf oder neben einem Kandlwaal als Weg für den Waalhüter



Hilbe oder Tschött oder Rease: Kleiner Teich zur Speicherung, Klärung und Erwärmung des Wassers



Ilz oder Wurzwaal: Kleiner Bewässerungskanal in Wiesen, läuft meist über langezogene Geländerücken (Bichl, Egger)

Kandl oder Iesche oder Nuosch: Aus einem Baustamm gefertigte Holzrinne



Kandlhacke: Hacke zum Aushöhlen der Holzkandln

Kandlbock: Holzstütze einer Holzkandl



Kandlwaal: Waal.der zum grössten Teil aus Holzkandln besteht



Kehre: Öffnung oder Kerbe im Waaldamm zur Ableitung einer bestimmten Wassermenge



Lawod oder Wiere: Aus Brettern zusammengefügte Holzrinne, auch für Betonrinne verwendet



leiten: Das Wasser in eine bestimmte Richtung führen, vgl. auch portugiesisch 'Levada'

Maschun oder Nachtrode: Wasserrecht bei Nacht

Mette: Wasserrecht, das am frühen Morgen beginnt

Pingger oder Pinkera oder Puntair: Wasserkanal, der vom Tragwaal zu den Ilzen führt

Prim: Die erste Rode

räumen: Den Waal oder den Sandfang reinigen

Rechen: Holz oder Metallgitter im Waal zum Aughalten von Laub und Treibholz



Reitung: Abrechnung der Wasserangelegenheiten wie Löhne oder Steuern

Ritsch: Gedeckter oder offener Wasserkanal entlang von Wegen oder in Dorf- oder Stadtgassen



Rod oder Rode: Die festgelegte Reihenfolge der Wassernutzung, auch Zeit der Wassernutzung oder die Nutzung selber

Rodbrief oder Rodordnung oder Waalordnung oder Waalbrief: Schriftliche Bewässerungsregelung

Rodtag: Der Tag, an dem der Bezieher das Wasser bekommt

Rodwaal: Ein Waal, der durch eine Rodordnung geregelt ist (im Gegensatz zum Freiwaal)

Rodont oder Rodande: Steiler Feldstreifen, an dessen Oberrand der Waal verläuft.

Rotationsreiniger: Vorrichtung zur Reinigung des Waalwaasers vor einer Verrohrung



Runst: Bergab fliessender Waal oder vom Wasser selbst geschaffener Graben

Sandfang oder Sandgrube oder Sandkasten oder Sandtschött: Holz- oder Betonbecken oder Grube zum Auffangen des im Waalwasser mitgeführten Sandes



Sandschweller: Schleuse zum Ablassen der Ablagerungen aus dem Sandfang



Scharte: Brett einer Schleuse



Schlotterwasser: Wasser, das nicht nach der Rode genutzt wird, sondern mit dem Schlotterlos ausgelost wird

Schöpf: Verteilerstelle des Waalwassers



schoppen oder zuschoppen: verschliessen, zustopfen, abdichten

Schrothaue oder Waalhaue: Haue zum Aushacken und Instandhalten des Waales

Schwellbrett oder Schuber oder Schwellschuber: Verstellbares Holzbrett oder Metallplatte zur Regulierung des Wasserflusses in einer Schleuse

Schwelle oder Schweller: Schleuse zur Regulierung oder Absperrung des Wassers, bestehen aus einem oder mehrerern Holz oder Metallrahmen mit einem Schwellbrett



schwenzen oder ausschwenzen: Ausspülen oder Ausschwemmen des Waales oder des Sandfanges mit 'Schwenzwasser'

Seih: Im Waal eingesetztes Sieb zum Auffangen von Verunreinigungen



stehen: Keine Bewegung im Wasser, 'der Waal steht'

Trager: Wasserbezieher, der am Unterhalt des Waales mithilft und deshalb bei der Rod bevorzugt wird

Taichtel: Rohrleitung



Tenne: Mit Holzplanken ausgelegte Wasserfassung in einem Bach



Tragwaal: Hauptwaal, der das Wasser von den Bächen zu den Bewässerungsfluren 'trägt'

Überlauf: Ableitung des überschüssigen Wassers (häufig Doppelschleuse)



vorwassern: Bewässerung vor dem eigentlichen Wachstum der Pflanzen

Waal: Wasserkanal, der der Flurbewässerung oder dem Betrieb von Wassermühlen dient (aus röm 'aquale')



waalen: An der Instandhaltung der Waale arbeiten

Waaler oder Waalhüter oder (Waal-)Saltner: Der für die Beaufsichtigung und Instandhaltung sowie für die Wasserverteilung zuständige Mann



Waalerhütte: Unterkunft für den Waaler, meist einfach eingerichtet, weil nur im Sommer bewohnt



Waalgenossenschaft oder Waalinteressenschaft oder Wasserleege Zusammenschluss von Bauern, die zusammen einen Waal besitzen

Waalhammer oder Wasserschlegel: Von einem Wasserrad angetriebene Vorrichtung, die auf ein Schaufelblatt schlägt





Waalplatte Steinplatte, die zur Umleitung des Waalwassers in den Waal eingeschlagen wird:

Waalrecht: Bezugsrecht auf Waalwasser

Waalschelle: Von einem Wasserrad angetriebene Vorrichtung, die auf eine Blechglocke (Schelle) schlägt



Waalsteig oder Waalweg: Weg dem Waal entlang, meist auf dem Waaldamm verlaufend, zum Teil auch als Brettersteig ('Ganglatte')



Wasserbrett: Wie Waalplatte, aber aus Holz



Wasserglocke: Wie Waalschelle, aber mit einer richtigen Glocke

wassern: bewässern

Wasserwasser: Bewässerungswasser



Wecker: Glocke in der Waalerhütte, die mit einem Schwimmbrett im Waal verbunden war. Beim Sinken des Wasserspiegels wurde sie zum Läuten gebracht

Weile: Genau festgelegte Zeitdauer, in der die Bewässerung durch einen Bezüger durchgeführt werden kann. Es gibt Tagweilen (12 x 1.5 Stunden) oder Nachtweilen (meist 6 Stunden)

Wetterwasser: Regenwasser

Winterwasser: Schnee- oder Schmelzwasser

Wierenbock: Träger der Wiere, Stützpfeiler



Zierl: Abflussrohr der Tschött





Quelle: Südtiroler Waalwege 40 schöne Wanderungen von Hanspaul Menara ISBN 978-88-8266-829-7